暮らす事、食べる事を大切にすることは家族を友人を大切にすること。インスタグラム@granden25


by grandeN

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Livre 本
Tables & Deco テーブル
Cuisine  美味しいもの
Voyages  旅行
Maison 家
Les enfants 子供達
Quotidien 毎日
Francais フランス語
Table de N  サロン
A propos プロフィール

HP、インスタグラム

ホームページ

インスタグラム

お問い合わせはこちら
*季節ごとの自宅サロンのお知らせは、ご希望の方にメールにてお送りしています。お知らせメーリングリストに登録ご希望の方はお問い合わせからどうぞ。

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ライフログ


フランス流しまつで温かい暮らし フランス人は3皿でもてなす (講談社の実用BOOK)


Mon Salon No.01: スクールとサロン運営とセンス磨きのためのスタイルMOOK (SEIBUNDO Mook)


鍋ひとつでできる お手軽フレンチ

最新のコメント

基本的に楽観的なほうです..
by grandeN at 05:27
こんにちは。 私も..
by ちしゃねこ at 03:44
きっとお年寄りが家族にい..
by grandeN at 15:18

フォロー中のブログ

パリときどきバブー  f...
いつものパリ
Suite in Style
ふらんす物語*とうきょう物語
ゆうゆう時間
珈琲文明~こーひーぶんめい~
幸せのテーブル*flow...
テーブルの真ん中
SHIZENブログ
千鳥Blog
長峰菜穂子ブログ
Bienvenue en...
丸山洋子スタイル
Cozyで楽しい暮らしに...
かるぺ・でぃえむ
2人でお茶を
The other side
日々の暮らし
てぶくろ
Petit Bourge...
Rose ancient...
la maison de...
keiko's pari...
気ままな日々綴り
パリ流ダイアリー(Pet...
morille et p...
ふらんすさんぽ
海空土
Beautiful Ga...
RELISH ~日々を愉...
わたしいろ
ricaro journal
秋田のテーブル、秋田のごはん

外部リンク

ブログジャンル

家族生活
インテリア・収納

画像一覧

le français et le japonais フランス語と日本語

Ce qui est difficile pour l'apprentissage du français et du japonais, c'est surtout l'écriture.
日仏カップルの私達は子供の話す言葉について聞かれた時,よくこう答えます。つまり、言葉を話すのは実はそんなに難しい事ではなく、一番苦労するのは読み書きであるということ。
子供が幼稚園の時は、「なんとなくフランス語も日本語も話せているし、子供って言葉を覚えるのが早いから意外と簡単〜。」なんて思っているけれど、学年が進むほどそうでもないってことが身にしみてきます。大きくなればなるほど,抽象的な事を考えて表現しなければならないし,自分の感情や込み入った状況を話し言葉でも説明するのは大変な事です。

さらにフランス語と日本語は読み書きが大変な言葉という気がします。
よく日本語を学び始めたばかりのフランス人に

「漢字って何文字覚えれば普通の生活できる?」と聞かれます。

「高校までに習う漢字数は2000字くらいかな」というと

引きつった笑顔で"D'accord(そうなんだ)...."と言われてしまいます。

だって彼女達はひらがなを始めたばかり、知っている漢字が一つか二つなのですから、そのショックは大きいでしょう。でも日本人だって2000の漢字を毎日フル活用しているわけではなく、読めるはずなのが2000字として普段はコンピュータに助けられながら字を書いているっていうのが現実でしょうか。
そういうフランス語だって、男性名詞や女性名詞があり、複数形が単数形からは想像もできない形に変形していたり,「〜を」の「〜」に当たる名詞が代名詞になると前に行ったり、そうするとそのあとの過去分詞が変形したり,そりゃあもう話しながら(書きながら)神経ピリピリします。
こう考えると子供に厳しい事は言えません。それが建前,でも昨日教えたはずの漢字を「ママ〜,これ何?」と聞かれると「あなた、それ昨日ぶつぶつくどくど・・・・・」と説教してしまう私です。

にほんブログ村 旅行ブログ フランス旅行へ
にほんブログ村
by grandeN | 2010-11-21 06:54 | Français フランス語 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード