暮らす事、食べる事を大切にすることは家族を友人を大切にすること。インスタグラム@granden25


by grandeN

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Livre 本
Tables & Deco テーブル
Cuisine  美味しいもの
Voyages  旅行
Maison 家
Les enfants 子供達
Quotidien 毎日
Francais フランス語
Table de N  サロン
A propos プロフィール

HP、お問い合わせ

ホームページ


お問い合わせはこちら
*季節ごとの自宅サロンのお知らせは、ご希望の方にメールにてお送りしています。お知らせメーリングリストに登録ご希望の方はお問い合わせからどうぞ。

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

ライフログ


フランス流しまつで温かい暮らし フランス人は3皿でもてなす (講談社の実用BOOK)


Mon Salon No.01: スクールとサロン運営とセンス磨きのためのスタイルMOOK (SEIBUNDO Mook)


鍋ひとつでできる お手軽フレンチ

最新のコメント

mcherryさん、妹さ..
by grandeN at 06:30
こんにちは♪  お..
by mcherry0929 at 14:46
のんびりだな〜、向こうは..
by grandeN at 09:06

フォロー中のブログ

パリときどきバブー  f...
いつものパリ
Suite in Style
ふらんす物語*とうきょう物語
ゆうゆう時間
musashino diary
幸せのテーブル*flow...
テーブルの真ん中
SHIZENブログ
千鳥Blog
長峰菜穂子ブログ
Bienvenue en...
Atelier Junko
丸山洋子スタイル
Cozyで楽しい暮らしに...
かるぺ・でぃえむ
2人でお茶を
The other side
日々の暮らし
てぶくろ
Petit Bourge...
Rose ancient...
la maison de...
keiko's pari...
気ままな日々綴り
パリ流ダイアリー(Pet...
morille et p...
ふらんすさんぽ
海空土
Beautiful Ga...
RELISH ~日々を愉...
わたしいろ
ricaro journal
秋田のテーブル、秋田のごはん

外部リンク

ブログジャンル

家族生活
インテリア・収納

画像一覧

フランス語、読めますか?

テーブルコーディネートを始めてみて、なんと多くの方がフランスやフランス語に興味を持っているかと驚く事がしばしばあります。
テーブルやおもてなしの歴史にフランスが良く出てくるので当然の事かもしれません。
興味を持つだけでなく、すでにフランス語の基礎的な事は分かっている方にも良く会います。
でも言葉の構造の難解さに途中であきらめてしまった人が多いのも事実。
しゃべるのも難しいですが、読み書きが大変な言語です。
d0170823_175976.jpg

フランス人の子供はどうやってフランス語を読めるようになるのでしょう?
「ひらがな」「カタカナ」をマスターすれば子供用の絵本が読めるようになる日本語。同じ幼稚園くらいの年齢だと、フランス人の方が一人で本を読める子供の割合は少ないと思います。なぜなら、写真を撮るように48個の字を覚えてしまえばほぼ存在する全ての音を表現できる日本語に対し、子音と母音の組み合わせによって音を作って行くフランス語は文字とあらゆる組み合わせも覚えなければならないので、読めるようになるのに時間がかかるのです。

d0170823_17553797.jpg


そこで、数年前から小学校に導入された画期的習得法がMethode globale(グローバルメソッド)です。
ABCの文字を一通り認識できるようになったら、とにかく覚える。例えば lit (ベッド)は昔なら、LとIで「リ」、最後のTは読まない。などと教えていたのをとにかく「リ」と読ませる。良く出てくる言葉をこの要領でまるで写真を撮るようにひとまとまりで覚えさせる。そうすると、教科書でいつも習っている言葉だけが出ている本は読めるようになるのですが、他の本はわかんないという状態に最初はなります。しかし、そうやって丸覚えして行くうちにだんだん組み合わせのパターンも学んで読めるようになると言う方法です。

ここまで来ると、今度はフランスの子供の方が日本の子供よりも簡単に本が読めるようになります。意味が分からなくても全ての言葉が読めるので、辞書さえあればかなり高度な本も読めます。日本語は数千もある漢字を数年かけて覚えて行くのですから小学生、ご苦労さんです。
最終的な習得の難易度はどっちもどっちと言う感じでしょうか?

d0170823_1885959.jpg

アー、レ ボンヌ スープ!

にほんブログ村 料理ブログ テーブルコーディネートへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
by grandeN | 2011-10-10 18:21 | Francais フランス語 | Comments(2)
Commented by Madame Rumiko at 2011-10-11 06:58 x
Nobukoさん、おはようございます。
私もフランス語を勉強していますが、本当に
難しいです。
でも、世界一美しい言葉だと思います。

カクテルディナトワールレッスンの続きをアップ
しましたので、お時間があったら遊びにいらして
くださいね。(^^)
Commented by grandeN at 2011-10-11 16:28 x
Madame Rumikoさま
コメントありがとうございます。
フランス語を話している人生がフランス語を知らなかった人生よりずいぶん長くなったのに、知らない事だらけです。
Rumikoさんは英語もあるからいいじゃないですか~。
ブログにアップしてくださりありがとうございました。
名前
URL
削除用パスワード