暮らす事、食べる事を大切にすることは家族を友人を大切にすること。インスタグラム@granden25


by grandeN

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Livre 本
Tables & Deco テーブル
Cuisine  美味しいもの
Voyages  旅行
Maison 家
Les enfants 子供達
Quotidien 毎日
Francais フランス語
Table de N  サロン
A propos プロフィール

HP、インスタグラム

ホームページ

インスタグラム

お問い合わせはこちら
*季節ごとの自宅サロンのお知らせは、ご希望の方にメールにてお送りしています。お知らせメーリングリストに登録ご希望の方はお問い合わせからどうぞ。

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ライフログ


フランス流しまつで温かい暮らし フランス人は3皿でもてなす (講談社の実用BOOK)


Mon Salon No.01: スクールとサロン運営とセンス磨きのためのスタイルMOOK (SEIBUNDO Mook)


鍋ひとつでできる お手軽フレンチ

最新のコメント

こんにちは。 歴史..
by ちしゃねこ at 04:21
私が本を出す前からテーブ..
by grandeN at 15:36
こんにちは。 今回..
by ちしゃねこ at 03:12

フォロー中のブログ

パリときどきバブー  f...
いつものパリ
Suite in Style
ふらんす物語*とうきょう物語
ゆうゆう時間
珈琲文明~こーひーぶんめい~
幸せのテーブル*flow...
テーブルの真ん中
SHIZENブログ
千鳥Blog
長峰菜穂子ブログ
Bienvenue en...
丸山洋子スタイル
Cozyで楽しい暮らしに...
かるぺ・でぃえむ
2人でお茶を
The other side
日々の暮らし
てぶくろ
Petit Bourge...
Rose ancient...
la maison de...
keiko's pari...
気ままな日々綴り
パリ流ダイアリー(Pet...
morille et p...
ふらんすさんぽ
海空土
Beautiful Ga...
RELISH ~日々を愉...
わたしいろ
dessiner la ...
ricaro journal
秋田のテーブル、秋田のごはん

外部リンク

ブログジャンル

家族生活
インテリア・収納

画像一覧

Montre intelligente ou montres connectee スマートウォッチ

電話がコンピューターの様な機能を持つとスマートフォンと呼ばれるように、同じような機能を持った時計はスマートウォッチと呼ばれる。

フランス語ではスマートウォッチを直訳して
Montre Intelligente (頭の良い時計)
もしくは
Montre connectee (オンライン時計)
と呼ばれている。

頭の良い時計が店先に並んで、小さい画面からたくさんの情報に効率よくアクセスできるようになっている様子を見た。
それは長男の誕生日の少し前。

中学生のときに祖父母が買ってくれた時計が壊れて、それでも文句を言わずに過ごしてきた受験生の彼に、時計をプレゼントしようと思っていた。しばらく考えたが、スマートウォッチはスマートすぎて、きっと受験時は使用禁止になるに違いないという結論に達し、頭の良い時計を買う事はなかった。

それでもやっぱり時計をプレゼントしたいと思っていた。
ファッションにはまったく興味のない男の子だけれど、一応彼の要望も聞いてみると
「懐中時計がいいな。」
と言う。夫は
「へ〜、そうなんだ。僕が高校生の時と同じだ。」
と驚いた。そう言えば、夫と知り合った時、古い懐中時計を大切そうにポケットにいつも入れていた。
d0170823_14285833.jpg

というわけで懐中時計。
フランス語では
Montre de poche (de gousset) ポケット時計(小ポケット時計)
もしくは
Montre oignon 玉ねぎ時計
という。

長男はとても喜んで、毎日使ってくれているようだ。
でも受験の時は結局、黒板上の大きな時計を見ているので、懐中時計は文字通りポケットの中。
あるだけで落ち着くお守りの様な存在になっているらしい。玉ねぎ時計。





にほんブログ村 料理ブログ テーブルコーディネートへ
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 暮らし上手へ


by grandeN | 2015-06-19 14:54 | Français フランス語 | Comments(2)
Commented by akicosmosA at 2015-06-19 17:54
時計にはやはり思い出が生まれますね。実は長女も時計がほしい年頃に
どんな時計がいいの?と聞きましたらしたら懐中時計と答えたのです。
私と夫で探してプレゼントしました。昔からある高価なものとは違いましたがそれでも喜んで使用していました。こちらにきて私もあの頃の娘を思い出しました。
Commented by grandeN at 2015-06-19 21:18
へ〜、偶然!こすもすさんのお嬢さんも懐中時計が好きだったのですね!
懐中時計には何か特別な魅力がある気がします。
昔からの時間も独り占めしているような感覚になります。
時間を知るだけの道具ではない、アーティスト系の人が好む形なのかもしれませんね。
名前
URL
削除用パスワード